Trouver le nom original de l'anime

Alors je m'explique, le principe est de traduire soit même le nom de l'anime, posté, et les autres doivent retrouver le titre original! On évitera donc les anime déjà traduit.
La traduction doit etre française, sinon c'est pas drole, mais le nom de l'anime de base peut etre japonais ou anglais. Exemple Lucky Star, ou Lunar legend Tsukihime qui est la version anglaise du nom de l'anime Shingetsutan Tsukihime. (avoir des version anglaise de nom, peut aider a le traduire en vf!)

Je commence donc avec:
Le destin reste la nuit : le travail d'épée infini

(hou purée que c'est laid...)

Attendre validation avant de prendre la main.

Fate/Stay Night : Unlimited Blade Works.

Heureusement qu'on sait que t'aimes Fate, pour avoir une base xD Sinon j'aurais galéré !!

C'est vraiment hyper moche en français :/

Ouais c'est bien ça! A toi!

En français c'est clair que c'est méga moche, heureusement qu'ils se sont pas amusé a le traduire! (enfin il ont traduit Unlimited Blades Works dans le DVD, et ça c'est juste impardonnable!)

Hmmm.

11 éclairs, allez : pierre temporelle !

Ca donne un truc come ça O_o

Inazuma Eleven Go - Chrono Stone.

(merci la petite fiche anime XD)

Ahaha oui xD J'ai voulu commencer facile, mais pas trop (j'aurais pu mettre Sakura la chasseuse de cartes hein ! Haha)
A toi !

Ouais lol, mais comme CCS est le nom vf officiel.

Bon...

Le familier de Zero.



T'as vu comment les vf donne des trucs moches, heureusement que les licences ne traduise pas tient.

Zero no Tsukaima ! (Merci google, et les traducteurs !)
D'ailleurs sur le wikipedia de l'anime, c'est marqué "le familier de l'incapable" ^^

Ouais c'est bien ça.


Tsukaima etant familier, et Zero, est le surnom de Louise, qui est très nulle en magie en fait, (d'ou l'incapable) Elle est surnommé Louise la Zero pour ce manque de talent. Donc littéralement Zero no Tsukaima veut bien dire Le familier de Zero (qui sonne carrément faux), enfin du Zero serait peut etre grammaticalement plus juste.

Hm, un facile : Baiser Paradisiaque.

Paradise Kiss! (merci Google^^).

Haha oui, pas bien dur ! A toi !

Ok, "Javel" (manga très connu).

bleach ^^ et je suis sur de ma réponse.

Ouais mais c'est pas drôle je lis qu'un seul manga^^.

Bon, j'en donne un très facile : coeur d'ange

Angel heart !

Oui c'est ça .

Alors heu.... Je sais pas si ça donnerait vraiment ça en français, mais en tout cas, c'est moche :

Queue de fée.

Fairy Tail

Bon , ce jeu devient un peu trop facile... vous ne trouvez pas.
Faudrait le rendre plus dur.

Oui c'est ça. A toi.

Mais c'est dur de traduire un titre, tout en essayant de rester logique dans le truc, et de traduire correctement. :/ J'ai essayé pour plusieurs titres, mais à chaque fois je savais pas comment traduire sans faire un truc incompréhensible °°

J'ai une idée mais je sais pas si elle est bien , au lieu de traduire mot à mot , on traduit avec des synonymes
exemple: angel heart : coeur d'ange ou (attention mon exemple est un peu merdique) :
âme d'archange
( ça change le sens là...)
Mais ca serait facultatif.
Parce qu'avec google traduction, ç'est un peu trop facile.

Le truc aussi c'est qu'on peut pas toujours traduire, si on a que le titre jap, bon courage. Et puis bon le fun, je trouve quand même, que c'est de voir la trad pourrie a laquelle on a échapper!
Bah je trouve le mot à mot plus sympa, c'estt plus marrant de voir a quel point ça le fait pas en VF. Le but c'est pas que ce soit dur, mais que ce soit fun. Puis bon aussi si tout le monde passe par google trad...
Enfin perso je m'amuse pas a googletraduire...

Bien:
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

Ok
Bon je propose : Boku wa Tomodachi ga Sukunai